Nyelvi minőségbiztosítási tesztelő, távmunka - Kazahsztán

Stack

Feladatok

• ▹Már lokalizált tartalom lektorálása és szerkesztése a natív nyelven: nyelvtani hibák, elgépelések, szintaktikai és írásjelhibák keresése
• ▹Tartalom fordítása angolról a natív nyelvre alkalmanként
• ▹Felhasználói felületek ellenőrzése funkcionális hibák szempontjából
• ▹Releváns hibák és problémák jelentése és dokumentálása belső adatbázisban
• ▹Termékek tesztelése a megadott tesztelési utasítások és tesztesetek alapján
• ▹Hibák felfedezése és jelentése ügyfélspecifikus hibakövető eszközökkel
• ▹Fordítások értékelése szoftverek, mobilalkalmazások és dokumentációk kontextusában
• ▹Nyelvi kérdések kutatása és megválaszolása célnyelvi szakértőként
• ▹Projektspecifikus minőségi szabványok, stílusútmutatók és glosszáriumok betartása

Elvárások

• ▹Bachelor diploma releváns területen, vagy azzal egyenértékű tapasztalat
• ▹Anyanyelvi vagy teljesen kétnyelvű szintű nyelvtudás szóban és írásban a célnyelven
• ▹Naprakész ismeretek a célnyelv aktuális technikai nyelvhasználatáról
• ▹Erős angol nyelvtudás szóban és írásban
• ▹MS Office alkalmazások ismerete: Outlook, Word, Excel, PowerPoint
• ▹Alapszintű PC hardver ismeretek asztali és laptop géphez
• ▹Alapszintű okostelefon-ismeretek: iPhone vagy Android
• ▹Szervezettség és gyors, hatékony feladat-priorizálás

Előny

• ▹Lokalizációs, QA vagy fordítási tapasztalat
• ▹Haladó számítógépes ismeretek

Soft skillek

A munkáltatóról

A Welocalize lokalizációs és nyelvi szolgáltatásokat nyújt globális ügyfeleknek.